This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jul 12 '11 eng>ita deck organiser organizer / organiser pro closed ok
- Jun 30 '11 ita>fra mettere in rete connecter pro closed no
- Jun 29 '11 ita>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 28 '11 eng>ita to cant the keel inclinare la chiglia pro closed ok
- May 6 '11 eng>ita backing down on the anchor indietreggiare [a motore] tirando sull'ancora pro closed ok
4 Jan 19 '11 ita>fra Armo a tre quarti gréement aux trois quarts pro closed ok
2 Jan 15 '11 ita>fra Armo velico gréement pro closed ok
- Jan 4 '11 eng>fra flying deck flying deck / flying bridge pro closed no
4 Nov 22 '10 eng>ita cart or hoist carrello o verricello/argano/paranco pro closed ok
NP Oct 27 '10 eng>ita ten stories tall dieci piani di altezza pro closed ok
4 Sep 13 '10 eng>fra No feed back (steering) pas d'effet retour pro closed ok
- Jun 12 '10 eng>ita iwo all'altezza di/al livello di pro open no
- Jun 12 '10 eng>ita fleet manager responsabile della gestione della flotta pro open no
4 Jun 9 '10 eng>fra gaff pilot cutter côtre pilote aurique pro closed ok
- May 26 '10 eng>fra broach se mettre travers à la lame pro open no
4 Apr 27 '10 eng>fra meter ticket fiche de compteur pro closed ok
4 Apr 23 '10 eng>fra bowditch bowditch pro closed ok
- Apr 7 '10 eng>fra Man Aloft Switch envoyer/hisser un homme dans la mâture pro closed ok
4 Mar 17 '10 eng>fra running in free gear tourne au point mort pro closed no
- Mar 3 '10 ita>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 20 '10 eng>fra Octopus seashell protection d'octopus pro closed no
- Feb 5 '10 eng>fra running agreement contrat d'engagement flottant pro just_closed no
4 Jan 14 '10 eng>ita retraceable plot trail tracciato rotta memorizzabile pro closed ok
- Jan 14 '10 eng>ita Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 3 '10 ita>fra fornitura, lavorazione e posa in opera tondo fourniture, préparation et pose rond pro closed no
4 Jan 3 '10 ita>fra masso guardiano bloc de garde pro closed ok
- Dec 30 '09 ita>fra lavori collaudati travaux soumis à une inspection de contrôle / contrôlés pro closed ok
- Nov 30 '09 eng>fra transit log transit log pro closed ok
- Nov 26 '09 eng>fra load embarquer pro closed ok
- Nov 26 '09 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>ita Seaman's book libretto del marinaio pro closed ok
- Nov 7 '09 eng>fra sail north past faites route vers le nord en passant devant l'île pro closed ok
4 Nov 4 '09 eng>ita galley galera pro closed ok
- Oct 26 '09 eng>fra en suite electric heads toilettes électriques individuelles pro closed no
- Oct 25 '09 eng>fra smooth-water lees des abris d'eaux calmes pro closed no
4 Oct 22 '09 fra>ita moulin à draguer il mulino della draga pro closed ok
4 Oct 12 '09 eng>fra reach around attraper pro closed no
- Oct 11 '09 eng>fra get bent coincer une bulle pro closed no
- Oct 4 '09 eng>fra To be on a dive side faire partie d'une palanquée pro closed ok
- Sep 30 '09 ita>fra verso terzi vers l'extérieur pro closed no
- Sep 23 '09 eng>fra (cockpit’s) hardtop roof le hardtop pro closed ok
Asked | Open questions | Answered